1
00:00:18,886 --> 00:00:22,152
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,217
Večera je spremna, Clara?
3
00:00:54,354 --> 00:00:56,482
Bilo je spremno u podne.
4
00:00:56,623 --> 00:00:57,989
To je bilo prije sat vremena.
5
00:00:58,125 --> 00:00:59,559
Pa, završio sam
kod Jakea Wirtha.
6
00:00:59,693 --> 00:01:02,788
Mislio sam da bi mogao biti
zainteresovan za kupovinu junica.
7
00:01:02,930 --> 00:01:04,694
Ali nije.
8
00:01:04,831 --> 00:01:07,699
Ne po svaku cijenu
to bi mi donelo profit.
9
00:01:07,834 --> 00:01:09,564
Imaćeš
zaboraviti na profit;
10
00:01:09,703 --> 00:01:11,865
moramo platiti račune.
11
00:01:12,005 --> 00:01:13,268
Znam, Clara, znam.
12
00:01:13,407 --> 00:01:15,672
Radim najbolje što mogu.
13
00:01:15,809 --> 00:01:17,277
Taj Jim Redfield?
14
00:01:21,014 --> 00:01:23,449
Nikad mi se nije svidio taj čovjek.
15
00:01:23,584 --> 00:01:25,849
Ah, Clara, Jim
Redfield je moj prijatelj.
16
00:01:25,986 --> 00:01:28,717
Može biti sasvim zločesto, ali
uvek se dobro ophodio prema meni.
17
00:01:28,855 --> 00:01:31,120
Ne verujem mu, nikad nisam.
18
00:01:36,530 --> 00:01:39,523
Zdravo, Jim. Ti si
baš na vreme za večeru.
19
00:01:39,666 --> 00:01:41,396
Dobro jedeš
ovde, zar ne?
20
00:01:41,535 --> 00:01:42,833
Zašto, naravno.
21
00:01:42,970 --> 00:01:45,030
Možda zato ti
nije izvršio nikakve uplate
22
00:01:45,172 --> 00:01:46,800
na ovom mestu dva meseca.
23
00:01:46,940 --> 00:01:49,341
Pa, rekao sam ti
grad pre neki dan, Jim.
24
00:01:49,476 --> 00:01:51,172
Bilo je prije mjesec dana kad si mi rekao
25
00:01:51,311 --> 00:01:53,177
ti bi napravio svoj
isplate za dvije sedmice.
26
00:01:53,313 --> 00:01:54,975
Pa, niko ništa ne kupuje.
27
00:01:55,115 --> 00:01:57,914
Tek sad se vraćam sa pokušaja
da proda Jakeu Virtu nekoliko junica.
28
00:01:58,051 --> 00:02:01,215
Svi znaju
stočno tržište je u padu.
29
00:02:01,355 --> 00:02:03,415
Pa, neće ostati tamo, Jim.
30
00:02:03,557 --> 00:02:05,651
Sigurno će se vratiti
za par meseci.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,318
Želim svoj novac, Shanks.
32
00:02:08,462 --> 00:02:11,193
Pa, sad, pogledaj, Redfield,
33
00:02:11,331 --> 00:02:13,391
ti i ja smo bili
prijatelji dugo vremena.
34
00:02:13,533 --> 00:02:15,365
Zato sam i bio
iznajmljujem ovaj ranč od tebe,
35
00:02:15,502 --> 00:02:17,437
iako jesi
naplaćujem strašno visoko.
36
00:02:17,571 --> 00:02:19,631
Želim svoj novac
i želim to sada.
37
00:02:19,773 --> 00:02:21,002
Danas.
38
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
danas?
39
00:02:24,077 --> 00:02:26,774
Ili to ili spakuj
ustani i izađi.
40
00:02:26,913 --> 00:02:28,381
Danas.
41
00:02:28,515 --> 00:02:31,007
Rekao sam ti da nikad
verovao tom čoveku.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,620
Radovi o ovome
ranč je legalan.
43
00:02:33,754 --> 00:02:36,553
Dan kada ne platite
vaš zakup, idite.
44
00:02:36,690 --> 00:02:39,524
Ne mogu vjerovati.
45
00:02:39,660 --> 00:02:41,526
Moram napraviti a
takođe živi, znaš.
46
00:02:41,662 --> 00:02:42,823
I neću imati problema
47
00:02:42,963 --> 00:02:45,091
davanje ovog mesta u zakup
nekom drugom.
48
00:02:45,232 --> 00:02:47,827
Sada idite i
Počni da se pakuješ, Klara.
49
00:02:47,968 --> 00:02:50,870
I bolje da odeš po
tvoje zalihe su se skupile, Cliff.
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,768
Gubi se odavde.
51
00:02:52,906 --> 00:02:54,738
sta radis
52
00:02:54,875 --> 00:02:56,639
Jaši, kažem ti.
53
00:02:56,777 --> 00:02:59,804
Pa, ne možeš da bežiš
mene sa svoje zemlje.
54
00:02:59,946 --> 00:03:04,042
Jaši ili ćeš
umri na svojoj zemlji!
55
00:03:09,156 --> 00:03:11,352
Uspeo si.
56
00:03:11,491 --> 00:03:14,256
Sada si stvarno dobro popravio stvari.
57
00:03:14,394 --> 00:03:16,158
On se vraća
evo, ubiću ga.
58
00:03:16,296 --> 00:03:17,992
On će se vratiti.
59
00:03:18,131 --> 00:03:19,497
I nećeš ga ubiti.
60
00:03:19,633 --> 00:03:22,034
Okrećeš se i meni?
61
00:03:22,169 --> 00:03:24,434
Naravno da ne.
62
00:03:24,571 --> 00:03:27,564
Ponosan sam što jesam
udata za neuspjeh.
63
00:03:54,334 --> 00:03:57,771
Imam posao za tebe, maršale.
64
00:03:57,904 --> 00:03:58,928
sta je to
65
00:03:59,072 --> 00:04:00,131
To je obavijest o deložaciji.
66
00:04:00,273 --> 00:04:03,038
Potpisao sudija Brooking.
67
00:04:03,176 --> 00:04:06,169
Cliff Shanks?
68
00:04:06,313 --> 00:04:07,941
Mislio sam da jeste
tvoj prijatelj.
69
00:04:08,081 --> 00:04:11,108
Posao je veći
nego prijateljstvo, maršale.
70
00:04:11,251 --> 00:04:12,583
Hmm.
71
00:04:12,719 --> 00:04:13,812
šta želiš da uradim,
72
00:04:13,954 --> 00:04:15,786
izvadi ovo i posluži
na njemu, je li to to?
73
00:04:15,922 --> 00:04:16,946
To je tvoja dužnost.
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,786
I ako nisu napolju
od tamo do zalaska sunca,
75
00:04:18,925 --> 00:04:20,951
Unajmiću malo
muškarce i upucajte ih.
76
00:04:25,899 --> 00:04:28,596
Ne želim ni čuti
bilo kakva takva priča od tebe.
77
00:04:28,735 --> 00:04:31,864
Onda ih skloni sa moje zemlje,
Marshal, i van moje kuce.
78
00:04:32,005 --> 00:04:34,236
Mogu iznajmiti to mjesto
preko noći kada odu.
79
00:04:34,374 --> 00:04:35,808
U redu.
80
00:04:35,942 --> 00:04:38,262
Izaći ću tamo odmah,
ali ti ideš sa mnom.
81
00:04:38,311 --> 00:04:39,311
za šta?
82
00:04:39,412 --> 00:04:41,176
Zato što te želim
da me čuješ da mu kažem
83
00:04:41,314 --> 00:04:43,647
taj sudski nalog ili ne,
ima nedelju dana da se iseli.
84
00:04:43,784 --> 00:04:45,064
Ne možete to učiniti, maršale.
85
00:04:45,152 --> 00:04:47,112
Taj nalog je potpisan
od strane sudije i to je legalno.
86
00:04:47,154 --> 00:04:48,154
Da, znam.
87
00:04:48,288 --> 00:04:50,348
Idemo.
88
00:04:50,490 --> 00:04:51,856
Oh, Chester, da li bi...
89
00:05:26,760 --> 00:05:28,126
Oteraću te jednom, Redfield!
90
00:05:28,261 --> 00:05:29,559
Vidite šta sam vam rekao, maršale?
91
00:05:29,696 --> 00:05:31,358
Skloni pušku, Shanks.
92
00:05:31,498 --> 00:05:33,694
Au, maršale, šta su
staješ na njegovu stranu?
93
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
Ne pristajem ni na čiju stranu.
94
00:05:36,269 --> 00:05:38,670
Shanks, ja... izvini
da moram ovo reći,
95
00:05:38,805 --> 00:05:40,865
ali sam dobio deložaciju
obavijest ovdje za vas.
96
00:05:41,007 --> 00:05:43,977
Potpisao ga je
sudija jutros.
97
00:05:44,110 --> 00:05:45,703
Išli ste na sud, zar ne?
98
00:05:45,846 --> 00:05:47,906
Kako bih drugačije
da te sklonim sa ovog mesta?
99
00:05:48,048 --> 00:05:50,210
Nije bilo ne
na drugi način, ti kukavice.
100
00:05:50,350 --> 00:05:51,875
Biznis je posao.
101
00:05:52,018 --> 00:05:53,042
Vi to znate.
102
00:05:53,186 --> 00:05:56,384
Muka mi je od tebe.
103
00:05:56,523 --> 00:05:57,957
Koliko imam vremena, maršale?
104
00:05:58,091 --> 00:05:59,957
Videću da dobiješ nedelju dana.
105
00:06:00,093 --> 00:06:01,459
Čekaj malo, maršale.
106
00:06:01,595 --> 00:06:04,155
To obaveštenje o deložaciji
je potpisan za danas.
107
00:06:04,297 --> 00:06:05,993
Mogu ići u
sudi o ovome.
108
00:06:06,132 --> 00:06:07,964
U redu, uradi to.
109
00:06:08,101 --> 00:06:10,070
Još ću se pobrinuti za to
Dobij nedelju dana, Shanks.
110
00:06:10,203 --> 00:06:12,229
Hvala.
111
00:06:12,372 --> 00:06:15,035
Pa, dugo, prijatelju.
112
00:06:15,175 --> 00:06:17,167
Rekao sam da mi je žao.
113
00:06:20,180 --> 00:06:23,275
Pa, postoji li nešto ja
mogu li ti pomoći, Shanks?
114
00:06:23,416 --> 00:06:25,078
Ne, nema ništa, maršale.
115
00:06:25,218 --> 00:06:27,881
Odjahaću da vidim
Kyle Terry sutra.
116
00:06:28,021 --> 00:06:29,751
Prodajte svoju stoku, a?
117
00:06:29,890 --> 00:06:33,019
Tržište je možda u padu, ali,
pa, Kyle je moj stari prijatelj.
118
00:06:33,159 --> 00:06:34,787
On će mi platiti
najviša cijena koju može,
119
00:06:34,928 --> 00:06:38,831
a ja ću uzeti Claru i otići
Kolorado, počni novi početak.
120
00:06:38,965 --> 00:06:40,627
Da.
121
00:06:40,767 --> 00:06:43,032
Pa, siguran sam
izvini zbog svega ovoga
122
00:06:43,169 --> 00:06:45,502
i želim ti puno sreće.
123
00:06:45,639 --> 00:06:46,766
Hvala, maršale.
124
00:06:46,907 --> 00:06:48,899
Tako dugo.
125
00:07:06,826 --> 00:07:09,352
Clara!
126
00:07:09,496 --> 00:07:10,496
Zdravo, Klara.
127
00:07:10,630 --> 00:07:11,495
Zdravo, Len.
128
00:07:11,631 --> 00:07:13,497
Danas izgledaš veoma lepo.
129
00:07:13,633 --> 00:07:15,295
Evo, dozvolite mi da pomognem
ti sa paketima.
130
00:07:15,435 --> 00:07:16,960
- Hvala.
- Sami ste u gradu?
131
00:07:17,103 --> 00:07:19,299
Ne. Cliff je otišao
vidi Kajla Terija.
132
00:07:19,439 --> 00:07:21,135
Oh, super vrijeme
da kupuje stoku,
133
00:07:21,274 --> 00:07:22,503
cijena snizila kao sto je.
134
00:07:22,642 --> 00:07:24,543
On prodaje, ne kupuje.
135
00:07:24,678 --> 00:07:26,169
Oh?
136
00:07:26,313 --> 00:07:30,182
ti si mu dobar prijatelj,
Len; možda i znaš.
137
00:07:30,317 --> 00:07:31,649
Švorc smo.
138
00:07:31,785 --> 00:07:32,946
Švorc?
139
00:07:33,086 --> 00:07:35,282
Ali još uvek imaš ranč.
140
00:07:35,422 --> 00:07:37,448
Samo smo ga iznajmljivali.
141
00:07:37,590 --> 00:07:39,456
Oh, da, zaboravio sam.
142
00:07:39,592 --> 00:07:42,027
Znaš šta
ovi paketi su?
143
00:07:42,162 --> 00:07:44,222
Kupio sam nekoliko nove odjeće.
144
00:07:44,364 --> 00:07:46,492
Moram da se vratim
ih u prodavnicu.
145
00:07:46,633 --> 00:07:48,625
To je velika sramota.
146
00:07:48,768 --> 00:07:50,634
Žena poput tebe
zasluzuje bolje, Klara.
147
00:07:50,770 --> 00:07:52,932
Sačekaj da stignemo u Kolorado.
148
00:07:53,073 --> 00:07:55,008
Sledeći će se baviti rudarstvom.
149
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
U njegovim godinama?
150
00:07:56,242 --> 00:07:57,242
To će ga ubiti.
151
00:07:57,344 --> 00:07:58,972
sta je sa mnom?
152
00:07:59,112 --> 00:08:02,241
Živi u kolibi
na 12.000 stopa.
153
00:08:02,382 --> 00:08:04,476
Čujem da su te zime lepe.
154
00:08:04,617 --> 00:08:06,779
To jednostavno nije u redu.
155
00:08:06,920 --> 00:08:09,412
ti si mlad,
privlačna žena, Clara.
156
00:08:09,556 --> 00:08:13,118
Dao sam sve od sebe
budi dobra žena Cliffu.
157
00:08:13,259 --> 00:08:14,989
Vi to znate.
158
00:08:15,128 --> 00:08:16,255
Da, znam.
159
00:08:16,396 --> 00:08:18,865
I mnogo je vremena
Divio sam ti se zbog toga.
160
00:08:18,999 --> 00:08:21,969
Nije lako biti u braku
za čoveka toliko mnogo starijeg.
161
00:08:22,102 --> 00:08:24,435
Ne želim biti
žali se, Len,
162
00:08:24,571 --> 00:08:29,600
ali nekako sam uvek
osetio da razumeš stvari.
163
00:08:29,743 --> 00:08:31,609
Naravno da sam razumeo.
164
00:08:31,745 --> 00:08:33,611
Uvek sam imao...
165
00:08:33,747 --> 00:08:36,740
pa, posebna vrsta
osećam za tebe, Clara.
166
00:08:36,883 --> 00:08:40,445
Moram uzeti ovo
nazad u radnju.
167
00:08:40,587 --> 00:08:42,453
Ići ću s tobom.
168
00:08:42,589 --> 00:08:44,114
Shanks će potrajati.
169
00:08:44,257 --> 00:08:46,522
Uzećemo šolju
kafa kod Delmonika
170
00:08:46,659 --> 00:08:47,957
dok cekamo.
171
00:08:48,094 --> 00:08:50,723
Mislite li da bismo trebali?
172
00:08:50,864 --> 00:08:52,264
Zašto ne?
173
00:08:52,399 --> 00:08:54,891
Ja i Shanks smo
stari prijatelji, zar ne?
174
00:09:04,878 --> 00:09:06,870
U redu, Kyle, ako
500 dolara je sve što možete platiti,
175
00:09:07,013 --> 00:09:08,538
Pretpostavljam da ću morati da ga uzmem.
176
00:09:08,681 --> 00:09:11,913
Treba mi kolac
započnite u Koloradu.
177
00:09:12,052 --> 00:09:15,045
Ako hoćeš
znak... tu.
178
00:09:29,836 --> 00:09:33,136
Tu smo, svi
potpisan i zapečaćen.
179
00:09:33,273 --> 00:09:35,765
Šta je sa novcem?
180
00:09:35,909 --> 00:09:37,070
Da.
181
00:09:37,210 --> 00:09:38,906
Drago mi je da si me podsetio.
182
00:09:39,045 --> 00:09:41,276
Nije da bih zaboravio.
183
00:09:43,249 --> 00:09:45,047
Tu ste.
184
00:09:47,287 --> 00:09:49,256
Ovde je samo 300 dolara.
185
00:09:49,389 --> 00:09:51,029
Pa, to je sve što mogu
dati ti odmah.
186
00:09:51,157 --> 00:09:52,955
Ja ću, uh, ja ću poslati
odmor u Koloradu.
187
00:09:53,093 --> 00:09:54,823
Sada, vidi, Kyle, naš
dogovor je bio 500 dolara,
188
00:09:54,961 --> 00:09:56,486
i dobijaš
pri tome jeftino.
189
00:09:56,629 --> 00:09:58,962
Njihova stoka vredi
najmanje $900, i ti to znaš!
190
00:09:59,099 --> 00:10:00,643
Ali zaboravljaš
stočna pijaca
191
00:10:00,667 --> 00:10:03,899
ide dole, dole, dole,
i $500 poštena cijena za danas.
192
00:10:04,037 --> 00:10:06,063
Pa, onda kod
barem mi to daj!
193
00:10:06,206 --> 00:10:07,697
U redu.
194
00:10:11,945 --> 00:10:13,311
Tu je moj IOU.
195
00:10:13,446 --> 00:10:15,347
Ja bih napravio
to je izašlo prije, samo...
196
00:10:15,482 --> 00:10:17,178
Mislio sam da smo prijatelji.
197
00:10:17,317 --> 00:10:20,481
Sad, ovo se neće kupiti
nemam namirnica u Koloradu.
198
00:10:20,620 --> 00:10:23,454
Pa, fali mi novca
upravo sada, kao i svi.
199
00:10:23,590 --> 00:10:26,287
Kunem se da ću ga poslati
ti u roku od dva meseca.
200
00:10:26,426 --> 00:10:29,828
Shanks, dajem ti riječ.
201
00:10:29,963 --> 00:10:31,522
Naravno.
202
00:10:31,664 --> 00:10:33,656
Sretno.
203
00:10:39,105 --> 00:10:41,836
♪ Ali sve što je napravio ♪
204
00:10:41,975 --> 00:10:45,207
♪ Bio je njegov vlastiti grob ♪
205
00:10:45,345 --> 00:10:48,008
♪ Kada je prešao put ♪
206
00:10:48,148 --> 00:10:50,344
♪ Ubice... ♪
207
00:10:50,483 --> 00:10:54,716
Oh. Oh, ja ću, uh, završiti
evo za minut, doktore.
208
00:10:54,854 --> 00:10:57,153
- Pa, predomislio sam se.
- Huh?
209
00:10:57,290 --> 00:10:59,953
Samo cu platiti
za polovinu te masti.
210
00:11:00,093 --> 00:11:01,618
Pa, sad, samo trenutak.
211
00:11:01,761 --> 00:11:03,923
Pogledaj, doktore,
to-to je bio naš dogovor.
212
00:11:04,063 --> 00:11:06,396
Trebao sam podmazati
točkovi vašeg kolica
213
00:11:06,533 --> 00:11:09,128
za 50 centi točak,
i mast je bila ekstra.
214
00:11:09,269 --> 00:11:12,137
Sam si to rekao,
da je mast ekstra.
215
00:11:12,272 --> 00:11:14,264
Mast koja ide
na točkovima, ja ću platiti.
216
00:11:14,407 --> 00:11:16,876
Neću platiti za sve
od toga što se dogodilo tebe.
217
00:11:17,010 --> 00:11:18,069
Oh.
218
00:11:18,211 --> 00:11:20,112
Pa... bogami, doktore,
219
00:11:20,246 --> 00:11:22,215
ti-ne možeš očekivati tijelo
220
00:11:22,348 --> 00:11:24,908
samo da uradim prljavo
ovakav stari posao,
221
00:11:25,051 --> 00:11:27,782
onda samo ustani
i otići u crkvu.
222
00:11:27,921 --> 00:11:30,049
Ne, osim ako ne želiš
prekršiti subotu.
223
00:11:30,190 --> 00:11:31,988
- Huh?
- Pogrešno je raditi nedjeljom.
224
00:11:32,125 --> 00:11:33,889
Ne bi trebao biti
radi u nedelju.
225
00:11:34,027 --> 00:11:35,971
- Pa ja...
- E sad, neću nikome pričati o tome,
226
00:11:35,995 --> 00:11:37,573
samo uzmi točkove
podmazan i požuri,
227
00:11:37,597 --> 00:11:39,828
jer sam dobio poziv I
treba napraviti u zemlji.
228
00:11:39,966 --> 00:11:41,650
Sada požurite i
stavi taj točak tamo.
229
00:11:41,674 --> 00:11:42,178
Pa ja-ja...
230
00:11:42,202 --> 00:11:44,569
Svakako želim da ti se zahvalim
za uzimanje stvari, Moss.
231
00:11:44,704 --> 00:11:45,981
U redu. Kada odlaziš?
232
00:11:46,005 --> 00:11:47,805
Prva stvar u
jutro. Vidimo se onda.
233
00:11:47,874 --> 00:11:49,809
- U redu. Sretno vam bilo.
- Hvala.
234
00:11:49,943 --> 00:11:50,943
Dok, Chester, zdravo.
235
00:11:51,077 --> 00:11:52,705
jesam li te čuo da kažeš
odlazio si?
236
00:11:52,845 --> 00:11:54,313
Tako je. Ja sam
ide u Kolorado,
237
00:11:54,447 --> 00:11:56,541
probajte rudariti zlato za promjenu.
238
00:11:56,683 --> 00:11:58,174
Iskopavanje zlata?
239
00:11:58,318 --> 00:12:00,446
Prilično riskira, zar ne?
240
00:12:00,587 --> 00:12:03,216
Pa, nije ništa gore od
šansa koju sam iskoristio, doktore.
241
00:12:03,356 --> 00:12:05,621
Pa, ne znam
šta misliš pod tim.
242
00:12:05,758 --> 00:12:09,388
Pa, niko od mojih prijatelja
pomogla mi je kad su mi bili potrebni.
243
00:12:09,529 --> 00:12:10,690
Oh, da.
244
00:12:10,830 --> 00:12:12,560
Da, Jim Redfield,
Čuo sam za to.
245
00:12:12,699 --> 00:12:14,634
Pretpostavljam da nije
puno ti pomoci, ha?
246
00:12:14,767 --> 00:12:16,599
I Kajl Teri...
Kupio je moje akcije
247
00:12:16,736 --> 00:12:18,637
za otprilike polovinu
koliko je vredelo,
248
00:12:18,771 --> 00:12:21,400
a onda mi je dao gotovinu
za manje od polovine toga.
249
00:12:21,541 --> 00:12:23,032
Kajl Teri je to uradio?
250
00:12:23,176 --> 00:12:25,077
Pa, nije ni čudo
on je prosperitetan...
251
00:12:25,211 --> 00:12:26,736
Dobija to varanjem.
252
00:12:26,879 --> 00:12:28,575
Mogu vjerovati sada.
253
00:12:28,715 --> 00:12:30,616
Zašto, Moss Grimmick
jedini pristojan čovek
254
00:12:30,750 --> 00:12:32,616
- U poslednje vreme sam naleteo.
- Da.
255
00:12:32,752 --> 00:12:35,381
Prodao sam mu svoj vagon
i moje stvari za...
256
00:12:35,521 --> 00:12:37,922
za poštenu cijenu...
I sav keš, takođe.
257
00:12:38,057 --> 00:12:40,219
Pa, ako si prodao svoju
vagon, kako ste ti i Clara
258
00:12:40,360 --> 00:12:41,658
hoćeš li otići tamo u Kolorado?
259
00:12:41,794 --> 00:12:44,491
pa to je samo to,
Doc; Clara ne ide.
260
00:12:44,631 --> 00:12:46,395
Ona nije?
261
00:12:46,532 --> 00:12:50,333
Imam drugu
"prijatelj," Len Ware.
262
00:12:50,470 --> 00:12:52,666
Jim Redfield je dobio moj ranč,
263
00:12:52,805 --> 00:12:55,673
Kyle Terry je dobio moje dionice i...
264
00:12:55,808 --> 00:12:58,505
Len Ware je dobio moju ženu.
265
00:12:58,645 --> 00:13:01,444
Nema smisla ostati ovdje.
266
00:13:01,581 --> 00:13:03,573
♪♪
267
00:13:07,954 --> 00:13:10,446
To je užasno.
268
00:13:13,693 --> 00:13:15,685
♪♪
269
00:13:17,697 --> 00:13:18,756
Zdravo, maršale.
270
00:13:18,898 --> 00:13:21,299
Oh, zdravo, Shanks.
Gde si krenuo?
271
00:13:21,434 --> 00:13:23,164
Colorado.
272
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
Oh. Ovo doba noći?
273
00:13:25,405 --> 00:13:27,374
Pa, bolje je putovati
noću, maršale.
274
00:13:27,507 --> 00:13:28,805
Lakše na konju.
275
00:13:28,941 --> 00:13:30,653
Pa, valjda
to je istina, u redu.
276
00:13:30,677 --> 00:13:31,677
čemu se žuri?
277
00:13:31,778 --> 00:13:33,804
Ima zlata
ceka me tamo.
278
00:13:33,946 --> 00:13:35,380
Mnogo toga.
279
00:13:35,515 --> 00:13:37,916
i vraticu se jednog dana,
280
00:13:38,051 --> 00:13:40,179
i nateraću ih da sjednu.
281
00:13:40,320 --> 00:13:44,223
Napraviću operu
kuća od čistog zlata.
282
00:13:45,258 --> 00:13:47,227
Nadam se da si pogodio, Shanks.
283
00:13:47,360 --> 00:13:49,352
Hvala, maršale.
284
00:14:02,575 --> 00:14:04,567
♪♪
285
00:14:30,803 --> 00:14:32,795
♪♪
286
00:15:03,302 --> 00:15:05,396
Whew!
287
00:15:05,538 --> 00:15:09,475
Ovo sigurno nije posao
za muškarca... mojih godina.
288
00:15:11,043 --> 00:15:12,341
pa...
289
00:15:22,188 --> 00:15:24,180
♪♪
290
00:17:02,622 --> 00:17:04,488
Koliko ih ima?
291
00:17:04,624 --> 00:17:07,822
Samo njih dvoje, pretpostavljam.
292
00:17:07,960 --> 00:17:10,589
Moramo to prekinuti
strela iz tebe.
293
00:17:10,730 --> 00:17:13,256
- Gdje ti je kamp?
- Tamo, uz brdo.
294
00:17:13,399 --> 00:17:15,425
Hajde, pomoći ću ti gore.
295
00:17:25,578 --> 00:17:27,069
Kafa je skoro gotova.
296
00:17:27,213 --> 00:17:29,739
Ubacio sam malo šećera
jedan od njih.
297
00:17:29,882 --> 00:17:32,215
- Šećer?
- Aha.
298
00:17:38,558 --> 00:17:40,424
- Doggone.
- Šta je bilo?
299
00:17:40,560 --> 00:17:43,086
Prvo sam mislio na tebe
imao je zlato u bodljama.
300
00:17:43,229 --> 00:17:44,891
kafa, so i šećer,
301
00:17:45,031 --> 00:17:46,693
i ja sam sretan što imam to.
302
00:17:46,832 --> 00:17:48,698
To je šećer u tvojoj ruci.
303
00:17:48,834 --> 00:17:50,826
Zadrži ovo
za svaki slučaj, ha?
304
00:17:50,970 --> 00:17:54,634
Da. Ali ja nekako
odustati od pronalaženja zlata.
305
00:17:54,774 --> 00:17:57,744
Odustajem od traženja
zlato davno.
306
00:17:57,877 --> 00:18:00,642
Nisi mi rekao
šta radiš, Quimby.
307
00:18:00,780 --> 00:18:03,773
Oh, ja radim od svega po malo.
308
00:18:03,916 --> 00:18:06,249
Trenutno samo lutam.
309
00:18:10,957 --> 00:18:12,949
Hvala.
310
00:18:16,596 --> 00:18:19,156
Ah... reći ću ti,
to je boljeg ukusa
311
00:18:19,298 --> 00:18:22,200
od bilo koje šoljice kafe I
ikada u životu.
312
00:18:22,335 --> 00:18:24,964
Da, ali ne vredi
dobiti strijelu u tvojoj nozi
313
00:18:25,104 --> 00:18:27,505
svako jutro samo tako
kafa će biti dobrog ukusa, zar ne?
314
00:18:27,640 --> 00:18:30,132
Ne jedva.
315
00:18:30,276 --> 00:18:32,245
Ali reći ću ti
nešto, Quimby,
316
00:18:32,378 --> 00:18:35,246
potrebno je ovako nešto
da dovede čoveka k sebi.
317
00:18:35,381 --> 00:18:36,781
Kako to misliš?
318
00:18:36,916 --> 00:18:41,149
Pa, ja... razmišljam
ovo je loš način života.
319
00:18:41,287 --> 00:18:43,654
Znojim se cijeli dan i
Smrzavam se cijelu noć.
320
00:18:43,789 --> 00:18:46,418
Odjebem svoju budalu glavu
i obilaziti napola gladni.
321
00:18:46,559 --> 00:18:48,187
I šta je na kraju?
322
00:18:48,327 --> 00:18:50,523
Neki indijanci će
otkači mi skalp, to je sve.
323
00:18:50,663 --> 00:18:52,996
Ne, gospodine, nema smisla.
324
00:18:53,132 --> 00:18:55,829
Pa, da nisi radio
ovo, šta bi ti radio?
325
00:18:55,968 --> 00:18:59,268
Koristeći moju glavu
umesto mojih ledja.
326
00:18:59,405 --> 00:19:01,499
Misliš, postani
sudija ili tako nešto?
327
00:19:01,641 --> 00:19:03,906
Bolje. Mnogo bolje.
328
00:19:04,043 --> 00:19:06,706
A ti misliš na njih
pokes je bio pun zlata
329
00:19:06,846 --> 00:19:08,712
daj mi ideju.
330
00:19:08,848 --> 00:19:10,111
Koja ideja?
331
00:19:10,249 --> 00:19:12,480
Quimby...
332
00:19:12,618 --> 00:19:15,383
kako bi voleo da vidis
Dodge City, Kanzas?
333
00:19:15,521 --> 00:19:17,683
Ne znači mi ništa.
334
00:19:17,823 --> 00:19:19,792
Pa, kako bi volio
imaju ranč i stoku
335
00:19:19,925 --> 00:19:22,121
i bilo šta drugo što želite
i sve u isto vreme?
336
00:19:22,261 --> 00:19:24,196
Imaš li temperaturu?
337
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Da, gorjelo je
ja sam na godinu dana.
338
00:19:27,066 --> 00:19:29,058
Quimby, idemo
nazad, ti i ja,
339
00:19:29,201 --> 00:19:32,501
i ja se rastajem sa tobom,
50-50, odmah niz liniju.
340
00:19:32,638 --> 00:19:34,504
Bolje ti je
malo odmora, Shanks.
341
00:19:34,640 --> 00:19:35,903
Upalit će.
342
00:19:36,042 --> 00:19:38,011
Oh-ho, kako će to funkcionirati.
343
00:19:38,144 --> 00:19:40,375
Počećemo
sutra ujutro.
344
00:19:40,513 --> 00:19:44,143
- Imaš lošu nogu, sećaš se?
- Zacijeliće usput.
345
00:19:44,283 --> 00:19:46,514
Sad mi daj još kafe,
346
00:19:46,652 --> 00:19:49,315
i bolje ti je
započnite večeru.
347
00:19:54,593 --> 00:19:56,585
♪♪
348
00:20:08,607 --> 00:20:10,473
U redu, jesi
jači od mene.
349
00:20:10,609 --> 00:20:12,976
ti to unesi,
a ja ću čuvati.
350
00:20:13,112 --> 00:20:15,104
U redu.
351
00:20:21,487 --> 00:20:24,719
- Zar to nije Cliff Shanks?
- Sigurno jeste.
352
00:20:24,857 --> 00:20:27,793
I izgleda kao onaj drugi
momak nosi vreće zlata.
353
00:20:27,927 --> 00:20:31,659
Mora biti. Inače, šta
da li idu u banku?
354
00:20:40,406 --> 00:20:42,341
Zdravo, Botkine.
355
00:20:42,475 --> 00:20:43,966
Zdravo.
356
00:20:44,110 --> 00:20:46,136
Cliff Shanks! Have
zaboravio si me?
357
00:20:46,278 --> 00:20:49,407
Shanks! dobri nebesa,
čovječe, prošlo je dosta vremena.
358
00:20:49,548 --> 00:20:50,548
Godinu dana.
359
00:20:50,649 --> 00:20:52,345
- Štampaj Quimby.
- Kako ste?
360
00:20:52,485 --> 00:20:54,351
- Zdravo.
- Čuo sam da si u Koloradu.
361
00:20:54,487 --> 00:20:55,511
Tako je. Rudarstvo.
362
00:20:55,654 --> 00:20:57,680
Do mog partnera
i obogatio sam se.
363
00:20:57,823 --> 00:21:01,021
Stavi to dole.
364
00:21:01,160 --> 00:21:04,255
Imam nešto
Želim ti pokazati.
365
00:21:09,502 --> 00:21:11,596
Znate šta je to.
366
00:21:11,737 --> 00:21:14,605
Čista zlatna prašina? pa,
mora da ste milioneri!
367
00:21:14,740 --> 00:21:16,174
To bi bilo sve, Smith.
368
00:21:16,308 --> 00:21:18,607
Vrati se svom
stol; Nazvat ću te kasnije.
369
00:21:18,744 --> 00:21:20,007
Da, gospodine.
370
00:21:20,146 --> 00:21:23,241
Žao mi je zbog toga, gospodo.
371
00:21:23,382 --> 00:21:25,408
Zaboravila sam da je čak i bio ovde.
372
00:21:25,551 --> 00:21:27,417
Sad će se pročuti po cijelom gradu.
373
00:21:27,553 --> 00:21:29,715
Oh, to je u redu;
ništa nam ne smeta,
374
00:21:29,855 --> 00:21:31,756
osim saznanja da je bezbedno.
375
00:21:31,891 --> 00:21:35,123
Pa, ne mogu ovo da kažem
banka nikad nije opljačkana,
376
00:21:35,261 --> 00:21:38,095
ali nikad niko
upao u taj sef,
377
00:21:38,230 --> 00:21:40,597
i nije verovatno
oni će ikada.
378
00:21:40,733 --> 00:21:42,929
Pa, onda je to
gde ćemo je zadržati!
379
00:21:43,068 --> 00:21:44,661
U redu.
380
00:21:44,804 --> 00:21:47,330
Reci mi, uh, Dodge
Kuća još radi?
381
00:21:47,473 --> 00:21:48,668
Da, zaista.
382
00:21:48,808 --> 00:21:51,004
Pa, dobro. Prvo ćemo
donesi nam odeću.
383
00:21:51,143 --> 00:21:54,511
Mislim da će gospodin Jonas produžiti
malo kredita, zar ne?
384
00:21:54,647 --> 00:21:56,343
Biće mu drago, siguran sam.
385
00:21:56,482 --> 00:21:59,680
Eto, možeš to staviti
upravo tamo, Quimby.
386
00:21:59,819 --> 00:22:03,085
Evo ih.
387
00:22:03,222 --> 00:22:08,183
Pa, gospodo, mogu
garantirajte da je vaše zlato sada sigurno.
388
00:22:08,327 --> 00:22:09,625
Dovoljno dobro.
389
00:22:09,762 --> 00:22:12,095
Pa, partneru, trebalo bi
da se očistimo?
390
00:22:12,231 --> 00:22:14,393
- Idemo.
- U redu.
391
00:22:39,859 --> 00:22:41,885
sta je bilo?
392
00:22:42,027 --> 00:22:43,893
To je žena.
393
00:22:44,029 --> 00:22:46,692
- Tvoja žena?
- Bila je.
394
00:22:48,000 --> 00:22:49,832
Hajde.
395
00:22:57,243 --> 00:22:59,109
to je on, Len.
396
00:22:59,245 --> 00:23:00,941
On se jeste vratio.
397
00:23:01,080 --> 00:23:02,605
To sam ti rekao.
398
00:23:02,748 --> 00:23:05,616
Svi pričaju
o tome koliko je bogat, takođe.
399
00:23:05,751 --> 00:23:08,550
- Nije fer.
- Šta?
400
00:23:08,687 --> 00:23:12,021
Mislim... on ima
sav taj novac.
401
00:23:12,157 --> 00:23:14,683
Pa, bogami, vidi ko je ovde!
402
00:23:14,827 --> 00:23:15,954
Pa, zdravo, Green.
403
00:23:16,095 --> 00:23:18,155
Shanks, dobro je
vidimo se, zaista je tako.
404
00:23:18,297 --> 00:23:20,289
Hvala. ja ću reći
vi, g. Quimby i ja
405
00:23:20,432 --> 00:23:22,526
nekako su gladni,
pa ako mi samo kažeš
406
00:23:22,668 --> 00:23:24,456
koliko par
tvoji najdeblji odresci...
407
00:23:24,480 --> 00:23:24,913
Evo, sada.
408
00:23:24,937 --> 00:23:26,599
Dobiješ svoju ruku
iz tvog džepa.
409
00:23:26,739 --> 00:23:28,019
Ne želiš svog partnera ovdje
410
00:23:28,107 --> 00:23:30,235
razmišljanje queer misli
o nama Dodge folk, zar ne?
411
00:23:30,376 --> 00:23:32,504
Pa, sad, sigurno
ne bih to htela.
412
00:23:32,645 --> 00:23:35,581
Večera je u kući...
Sve što želiš.
413
00:23:35,714 --> 00:23:38,775
To je jedini način koji imam
da kažem dobrodošli kući.
414
00:23:38,918 --> 00:23:40,011
Biće, Green.
415
00:23:40,152 --> 00:23:41,950
Samo nas dovedi
oni odresci i...
416
00:23:42,087 --> 00:23:43,988
šta god da imaš za njih.
417
00:23:44,123 --> 00:23:45,716
Idem sam da ih izaberem.
418
00:23:45,858 --> 00:23:47,850
Drago mi je da te vidim.
419
00:23:51,830 --> 00:23:53,731
Šta sam ti rekao, Quimby?
420
00:23:53,866 --> 00:23:56,665
Za par momaka
bez dolara na naše ime,
421
00:23:56,802 --> 00:23:58,600
ide nam lepo
pa, zar ne?
422
00:23:58,737 --> 00:24:02,265
Mm. Posle večere idemo
i popij par pića,
423
00:24:02,408 --> 00:24:04,070
samo da malo proslavimo.
424
00:24:04,209 --> 00:24:07,270
Da, nekako bih to voleo.
425
00:24:30,402 --> 00:24:32,667
Dobro veče, Kitty.
426
00:24:32,805 --> 00:24:34,501
Pa, za ime boga!
427
00:24:34,640 --> 00:24:36,541
To je je Cliff Shanks, zar ne?
428
00:24:36,675 --> 00:24:38,803
Pobogu, pomislio sam
zaboravio si me!
429
00:24:38,944 --> 00:24:40,640
- Dobrodoljao kuži.
- Pa, hvala.
430
00:24:40,779 --> 00:24:43,339
Oh, reci, želim da se upoznate
moj partner, Print Quimby.
431
00:24:43,482 --> 00:24:44,347
Gospođo.
432
00:24:44,483 --> 00:24:45,849
kako ste?
433
00:24:45,985 --> 00:24:48,716
Sam, hajde da popijemo
par viskija ovde.
434
00:24:48,854 --> 00:24:50,345
Na kući, gospodo.
435
00:24:50,489 --> 00:24:53,550
- Pa, to je jako dobro od tebe, Kitty.
- Hvala, gospođo.
436
00:24:53,692 --> 00:24:55,217
Prvo piće
uvek u kuci
437
00:24:55,361 --> 00:24:57,262
kad si bio
daleko na duže vreme.
438
00:24:57,396 --> 00:25:00,628
Nakon toga, to je isto kao
uvek... gotovina na liniji.
439
00:25:00,766 --> 00:25:02,257
Iako si si bogat.
440
00:25:02,401 --> 00:25:05,337
Kitty je vjerovatno jedina
poštena osoba u cijelom Dodgeu.
441
00:25:05,471 --> 00:25:07,235
Da, počinjem
da verujem u to.
442
00:25:08,340 --> 00:25:11,970
Pa, shvatio si
bogat u Koloradu, a?
443
00:25:12,111 --> 00:25:15,309
Pa, pretpostavljam da bi mogao
Reci to tako, Kitty.
444
00:25:15,447 --> 00:25:19,248
Pa, kako sam to čuo, ti
dvojica su danas dojahala u grad
445
00:25:19,385 --> 00:25:22,048
sa pola tone zlatne prašine.
446
00:25:22,187 --> 00:25:24,588
Pa, sad, ja bih to nazvao
malo preterivanje.
447
00:25:24,723 --> 00:25:27,488
Niste mogli očekivati
da se vratim ovamo slomljen,
448
00:25:27,626 --> 00:25:28,889
sada, možeš li?
449
00:25:29,028 --> 00:25:32,396
Pa, možete potrošiti toliko
od toga kako hoćeš ovde.
450
00:25:32,531 --> 00:25:34,591
Naše piće nije ništa bolje
nego bilo gdje drugdje u gradu,
451
00:25:34,733 --> 00:25:37,396
to je samo naš
cijene su malo veće.
452
00:25:37,536 --> 00:25:39,835
- Uživajte.
- Hvala na piću.
453
00:25:39,972 --> 00:25:41,497
Za tebe.
454
00:25:41,640 --> 00:25:43,575
- To je Cliff Shanks!
- Da.
455
00:25:43,709 --> 00:25:45,575
Cliff, kako si!
456
00:25:45,711 --> 00:25:47,339
Da, drago mi je
vidimo se, Cliff!
457
00:25:47,479 --> 00:25:50,005
- Evo, da te častim pićem.
- Namesti ih, barmen!
458
00:25:50,149 --> 00:25:52,118
Piće je besplatno!
hajde svi,
459
00:25:52,251 --> 00:25:54,482
dajmo Cliffu a
prava dobrodošlica kući!
460
00:26:09,435 --> 00:26:11,427
♪♪
461
00:26:14,339 --> 00:26:15,864
Pa... zdravo, Shanks.
462
00:26:16,008 --> 00:26:18,239
- Čuo sam da si se vratio.
- Maršale, drago mi je da te vidim.
463
00:26:18,377 --> 00:26:19,868
Voleo bih da upoznaš mog partnera.
464
00:26:20,012 --> 00:26:21,156
Štampaj Quimby, maršal Dilon.
465
00:26:21,180 --> 00:26:22,239
- Kako ste?
- Zdravo.
466
00:26:22,381 --> 00:26:23,644
Sedite za čaroliju, maršale.
467
00:26:23,782 --> 00:26:25,410
Osim ako nisi uključen
tvoj put do vješanja.
468
00:26:25,551 --> 00:26:29,318
Ne, ne. Samo idem na
stabilna, u stvari.
469
00:26:29,455 --> 00:26:30,650
Pa, koliko ja razumem,
470
00:26:30,789 --> 00:26:32,485
Trebao sam da odem
Kolorado sa tobom.
471
00:26:32,624 --> 00:26:35,753
Ne, ne, ne, to je uglavnom bilo
naporan rad i kratka plata.
472
00:26:35,894 --> 00:26:38,090
Pa, to ne bi bilo
mnogo promena za mene.
473
00:26:38,230 --> 00:26:40,290
Naravno, posao
nekako lakše
474
00:26:40,432 --> 00:26:42,731
nakon Quimbyja i
ja sam izvršio naš štrajk.
475
00:26:42,868 --> 00:26:45,531
Da. Gdje je to bilo?
476
00:26:47,573 --> 00:26:49,906
U blizini mjesta zvanog Cotopaxi.
477
00:26:50,042 --> 00:26:52,102
Cotopaxi?
478
00:26:52,244 --> 00:26:54,873
Oko stotinu
milja zapadno od Puebla.
479
00:26:55,013 --> 00:26:58,814
Ah. Pa, mora da si došao
onda nazad kroz Pueblo, ha?
480
00:26:58,951 --> 00:27:01,182
Pa, uh, da, naravno.
481
00:27:01,320 --> 00:27:02,964
Pa, zašto nisi
ostaviti svoje zlato tamo?
482
00:27:02,988 --> 00:27:04,718
Čini mi se da jesi
iskoristiti užasnu šansu
483
00:27:04,857 --> 00:27:06,450
vraćajući ga ovde.
484
00:27:06,592 --> 00:27:08,390
Oh, pa, to je bilo
moja ideja, maršale.
485
00:27:08,527 --> 00:27:09,961
Nekako sentimentalno, pretpostavljam.
486
00:27:10,095 --> 00:27:13,224
Hteo sam da se vratim
Izbegavam ono što sam tražio,
487
00:27:13,365 --> 00:27:14,833
i to sam uradio.
488
00:27:14,967 --> 00:27:17,459
Ništa loše
sa tim, zar ne?
489
00:27:17,603 --> 00:27:18,969
Ne, ne.
490
00:27:19,104 --> 00:27:21,130
Izgleda kao lepo
jak sentiment.
491
00:27:21,273 --> 00:27:22,400
Jeste.
492
00:27:22,541 --> 00:27:24,203
Pa, da jesam
bogati kao vi momci,
493
00:27:24,343 --> 00:27:26,676
Pretpostavljam da bih mogao sjediti
ovde i pričamo celo jutro,
494
00:27:26,812 --> 00:27:28,872
ali moram da izađem
i zaradim moju veceru.
495
00:27:29,014 --> 00:27:31,745
Ne dozvoli mu da sve potroši
neka divlja žena, sada, hoćeš li?
496
00:27:31,884 --> 00:27:33,750
Neću ga izostaviti
mog vida, maršale.
497
00:27:33,886 --> 00:27:35,718
Vidimo se kasnije.
498
00:27:38,924 --> 00:27:41,553
Sigurno ne bih htela
da se petljam sa njim.
499
00:27:41,693 --> 00:27:44,720
Pa, sad, ako stvari krenu
tačno, nećeš morati.
500
00:27:44,863 --> 00:27:47,423
Pa... znaš, ja nikad
mnogo razmišljao,
501
00:27:47,566 --> 00:27:51,094
ali ne radimo
ništa protivzakonito, zar ne?
502
00:27:51,236 --> 00:27:55,071
E sad, šta je nelegalno
iskorištavanje muške pohlepe?
503
00:27:55,207 --> 00:27:56,903
Pa, ja... ne znam.
504
00:27:57,042 --> 00:27:58,670
Pa.
505
00:28:16,862 --> 00:28:18,854
Cliff Shanks!
506
00:28:20,532 --> 00:28:21,727
Redfield.
507
00:28:21,867 --> 00:28:23,733
Svuda sam te tražio.
508
00:28:23,869 --> 00:28:26,065
Nisam čuo da jeste
nazad do jutros.
509
00:28:26,205 --> 00:28:27,969
Drago mi je da te vidim, Shanks.
510
00:28:28,106 --> 00:28:30,337
Pa, dobro je vidjeti
ti, Redfield, kladiš se.
511
00:28:30,475 --> 00:28:32,944
Slušaj me, Shanks,
Želim razgovarati s tobom.
512
00:28:33,078 --> 00:28:35,638
Oh! Mislio sam da hoćeš
dodji da se igramo.
513
00:28:35,781 --> 00:28:38,182
Ne, ne. Rekao sam ja
tražio sam tebe.
514
00:28:38,317 --> 00:28:41,151
Oh. Reci, ovo je moje
partner, Print Quimby.
515
00:28:41,286 --> 00:28:42,811
- Jim Redfield.
- Zdravo, Quimby.
516
00:28:42,955 --> 00:28:43,955
Zdravo.
517
00:28:44,089 --> 00:28:47,958
Pa... šta ja mogu
radim za tebe, Redfield?
518
00:28:48,093 --> 00:28:49,789
Pa, sad, to je, uh,
519
00:28:49,928 --> 00:28:52,295
više liči na mene
nešto za tebe.
520
00:28:52,431 --> 00:28:54,332
Oh, uvek si bio takav.
521
00:28:54,466 --> 00:28:56,594
Sada, Shanks,
moraš biti fer.
522
00:28:56,735 --> 00:28:59,534
Nisam imao izbora
udaljivši te od te zemlje.
523
00:28:59,671 --> 00:29:01,799
Zašto, naravno da ne.
524
00:29:01,940 --> 00:29:04,375
Evo šta dolazim
da ti kažem, Shanks.
525
00:29:04,509 --> 00:29:05,841
Taj ranč je ponovo dostupan,
526
00:29:05,978 --> 00:29:08,004
a ovaj put jesam
voljan da ga proda.
527
00:29:08,146 --> 00:29:09,910
Prodati?
528
00:29:10,048 --> 00:29:11,539
To je dobar ranč.
529
00:29:11,683 --> 00:29:13,413
Cijena stoke je sada jako porasla.
530
00:29:13,552 --> 00:29:16,488
Čovek može mnogo da zaradi
novca na tom mestu.
531
00:29:16,622 --> 00:29:18,853
Šta mi treba ranč?
532
00:29:18,991 --> 00:29:20,516
Penzionisan sam.
533
00:29:20,659 --> 00:29:22,525
Napraviti stvarno dobru cijenu.
534
00:29:22,661 --> 00:29:24,687
Za gotovinu, naravno.
535
00:29:24,830 --> 00:29:27,265
Ne zanima me.
536
00:29:27,399 --> 00:29:29,925
Pa iznajmi ga onda...
Bar to možeš.
537
00:29:30,068 --> 00:29:31,502
Nah.
538
00:29:31,637 --> 00:29:34,630
To je ideja, Shanks... mi smo
trebaće mi prenoćište.
539
00:29:34,773 --> 00:29:35,934
On je u pravu.
540
00:29:36,074 --> 00:29:38,305
I to je takođe dobro mesto.
541
00:29:38,443 --> 00:29:40,605
Pa, ne znam.
542
00:29:40,746 --> 00:29:42,612
Koliko tražiš za to?
543
00:29:42,748 --> 00:29:44,239
Mislim na mesec.
544
00:29:45,284 --> 00:29:47,185
pa...
545
00:29:47,319 --> 00:29:49,982
Daću ti
isto kao i ranije.
546
00:29:50,122 --> 00:29:52,990
- Previše.
- Ali sada vredi više.
547
00:29:53,125 --> 00:29:54,787
Šta je za nas novac?
548
00:29:56,361 --> 00:30:00,793
Pa, uh... valjda
u pravu si, Quimby.
549
00:30:00,932 --> 00:30:02,491
Fino! U redu.
550
00:30:02,634 --> 00:30:04,398
Idem da sastavim papire.
551
00:30:04,536 --> 00:30:07,005
Vi gospodo idite
odmah sa svojom igrom,
552
00:30:07,139 --> 00:30:09,574
i ja ću ih doneti
baš ovde.
553
00:30:09,708 --> 00:30:11,870
Drago mi je da te vidim, Shanks.
554
00:30:12,010 --> 00:30:14,445
Drago mi je, Quimby.
555
00:30:43,875 --> 00:30:46,470
Čekaj malo, daću
pomozite s tim.
556
00:30:46,611 --> 00:30:49,809
Pa... pa, imamo
o svemu sada.
557
00:30:49,948 --> 00:30:52,577
Da, dovoljno zaliha
trazi pola godine, pitate me.
558
00:30:52,718 --> 00:30:54,243
Da, i sve na kredit.
559
00:30:54,386 --> 00:30:56,878
Tada idemo
zatvor, kada ne možemo da platimo.
560
00:30:57,022 --> 00:30:59,184
Oh, Quimby, Will
prestao si da brineš?
561
00:30:59,324 --> 00:31:01,759
Šta ćemo vani
ovde, ipak, uzgajaš krompir?
562
00:31:01,893 --> 00:31:04,192
pa...
563
00:31:04,329 --> 00:31:07,629
Hej, evo ga
odgovorite na to odmah.
564
00:31:13,438 --> 00:31:15,498
Pa, Cliff Shanks, kako si?
565
00:31:15,640 --> 00:31:17,268
Drago mi je da te vidim.
566
00:31:17,409 --> 00:31:19,071
Znate, promašili smo
ti ovde.
567
00:31:19,211 --> 00:31:20,873
Ovo je vaš partner I
čuo za?
568
00:31:21,012 --> 00:31:22,378
- Aha.
- Štampaj Quimby.
569
00:31:22,514 --> 00:31:24,779
Pa, Kajl Teri.
Drago mi je poznavati te.
570
00:31:24,916 --> 00:31:27,943
Uspeo bih ovde
ranije, ali sam bio van grada.
571
00:31:28,086 --> 00:31:29,281
Imam nešto za tebe.
572
00:31:29,421 --> 00:31:32,016
Pokušao sam da dobijem ovo
novac za vas za celu godinu.
573
00:31:32,157 --> 00:31:34,092
To je 200 dolara koje dugujem
ti na tom poslu sa stokom.
574
00:31:34,226 --> 00:31:38,129
Zašto, Terry, poslao sam ti
adresu u Koloradu tri puta.
575
00:31:38,263 --> 00:31:40,255
Ne. Pa, zar ne
nešto? Nikad čuo ni jednom.
576
00:31:40,399 --> 00:31:42,959
Naravno zločin
oni vode poštu, zar ne?
577
00:31:43,101 --> 00:31:45,696
To je zločin
oni vode mnoge stvari.
578
00:31:45,837 --> 00:31:47,271
Da. Da.
579
00:31:47,406 --> 00:31:48,850
Pa, drago mi je da jesi
nazad na ranč.
580
00:31:48,874 --> 00:31:50,234
Ali šta si ti
hoces ovde?
581
00:31:50,342 --> 00:31:51,819
Ne možete napraviti a
živi od uzgoja krompira.
582
00:31:51,843 --> 00:31:54,176
Pa, mislim da su
nisam ti rekao, Terry.
583
00:31:54,312 --> 00:31:56,304
Ne moramo zarađivati za život.
584
00:31:56,448 --> 00:31:58,508
Pa, čuo sam da si ti
doveo je burro u grad
585
00:31:58,650 --> 00:31:59,930
samo natovaren zlatnom prašinom.
586
00:31:59,985 --> 00:32:02,147
Ali ja sam mislio, ti si
malo će ti dosaditi
587
00:32:02,287 --> 00:32:03,607
samo sjedi okolo
ne radeći ništa.
588
00:32:03,688 --> 00:32:05,816
coveku treba posao,
treba interesovanje.
589
00:32:05,957 --> 00:32:07,653
Možda je u pravu, Shanks.
590
00:32:07,793 --> 00:32:10,228
Možda bi trebali
malo nesto ce...
591
00:32:10,362 --> 00:32:11,660
čuvaj nas od nestašluka.
592
00:32:11,797 --> 00:32:13,595
Da, možda.
593
00:32:13,732 --> 00:32:15,997
Sada, Shanks, ti slušaj
Quimbyju... u pravu je.
594
00:32:16,134 --> 00:32:18,045
I naravno, pošto
stoka je ono što najbolje znaš...
595
00:32:18,069 --> 00:32:19,247
Izvan rudarstva, naravno...
596
00:32:19,271 --> 00:32:20,933
Spreman sam ponuditi
dobar si posao
597
00:32:21,072 --> 00:32:23,405
na par stotina
grla stoke koje sam uhvatio.
598
00:32:23,542 --> 00:32:26,512
Sada, šta ti radiš
nazvati "dobar dogovor," Terry?
599
00:32:26,645 --> 00:32:28,156
Pa, sada, Shanks,
otkad si bio odsutan,
600
00:32:28,180 --> 00:32:30,445
zašto, stočna pijaca
išao gore, gore, gore, gore.
601
00:32:30,582 --> 00:32:32,551
Pa, nije važno;
Pretpostavljam da ćemo ih uzeti.
602
00:32:32,684 --> 00:32:33,743
Ti smisli cijenu,
603
00:32:33,885 --> 00:32:36,013
i razgovaraćemo o tome
nakon što vidimo zalihe.
604
00:32:36,154 --> 00:32:37,713
Pa, to je u redu; I
napasali su ih
605
00:32:37,856 --> 00:32:40,257
južno od Dodge a waya,
spreman kada vam odgovara.
606
00:32:40,392 --> 00:32:41,826
Sutra je u redu, pretpostavljam.
607
00:32:41,960 --> 00:32:43,929
Oh, to je u redu. Ja ću
čekati na tebe.
608
00:32:44,062 --> 00:32:45,540
- Dobar dan, gospodo.
- Zbogom.
609
00:32:45,564 --> 00:32:47,055
Hajde.
610
00:32:53,839 --> 00:32:55,899
Pa, dobro je funkcionisalo.
611
00:32:56,041 --> 00:32:58,977
Ali, uh, zar neće biti
želi njegov novac odmah?
612
00:32:59,110 --> 00:33:01,341
Za nedelju dana, ako ga poznajem.
613
00:33:01,480 --> 00:33:03,176
Pa, ne kapiram.
614
00:33:03,315 --> 00:33:05,910
Čini mi se da jesmo
krenuo preko visoke litice.
615
00:33:06,051 --> 00:33:08,282
Ne, sve što smo uradili je
navuci ga.
616
00:33:08,420 --> 00:33:11,618
- Sada ćemo ga spustiti.
- Kako to misliš?
617
00:33:11,756 --> 00:33:13,622
Reći ću ti o tome
to posle večere.
618
00:33:13,758 --> 00:33:16,227
Unesi te stvari,
a ja ću započeti večeru.
619
00:33:16,361 --> 00:33:19,854
Da, bio si u pravu
o svemu do sada.
620
00:33:27,706 --> 00:33:29,971
Imam malu ideju, Redfield.
621
00:33:30,108 --> 00:33:33,545
Mislio sam da bi mogao
biti zainteresovan za to.
622
00:33:33,678 --> 00:33:34,873
Da?
623
00:33:35,013 --> 00:33:36,709
Shanks je imao lošu situaciju
napad sinoć.
624
00:33:36,848 --> 00:33:39,443
Mislim da neće
proći kroz sljedeću.
625
00:33:39,584 --> 00:33:40,711
Sigurno će umrijeti.
626
00:33:40,852 --> 00:33:42,912
To je njegovo srce.
627
00:33:43,054 --> 00:33:45,717
Sav taj naporan rad
visoke stenovite planine prošle godine,
628
00:33:45,857 --> 00:33:47,553
nije dobro za muškarca njegovih godina.
629
00:33:47,692 --> 00:33:49,558
pa?
630
00:33:49,694 --> 00:33:53,324
Upoznao sam ga
prilično dobro ovo prošle godine.
631
00:33:53,465 --> 00:33:56,060
Vjerovatno bolje nego
iko od vas je ikada uradio.
632
00:33:56,201 --> 00:33:57,726
Hajde.
633
00:33:57,869 --> 00:34:00,429
Pa, on je
sentimentalan, Shanks je,
634
00:34:00,572 --> 00:34:02,507
posebno o prijateljima.
635
00:34:02,641 --> 00:34:05,372
On ima potrebu za prijateljima
to je nešto žestoko.
636
00:34:05,510 --> 00:34:07,706
Činjenica je, Redfield,
637
00:34:07,846 --> 00:34:09,712
Shanks će učiniti skoro sve
638
00:34:09,848 --> 00:34:11,783
za nekoga on
mislio da je njegov prijatelj.
639
00:34:11,917 --> 00:34:15,251
Pa, oduvek sam
bio njegov prijatelj.
640
00:34:15,387 --> 00:34:19,222
Pa, Shanks će
uskoro sastaviti njegov testament.
641
00:34:19,357 --> 00:34:22,327
On će ostaviti svoju polovinu
svega što posedujemo
642
00:34:22,460 --> 00:34:25,294
kome god misli
je njegov najbolji prijatelj.
643
00:34:25,430 --> 00:34:27,899
- Misliš na tebe?
- Ne.
644
00:34:28,033 --> 00:34:30,025
Ne, on je, uh, lep
tvrdoglavo oko toga.
645
00:34:30,168 --> 00:34:31,431
On je moralna stara budala.
646
00:34:31,570 --> 00:34:34,802
Misli da imam previše
novac za moje dobro sada.
647
00:34:34,940 --> 00:34:37,239
Neće mi ostaviti ni dolara.
648
00:34:39,244 --> 00:34:41,440
- Pa...
- Slušaj, čekaj malo.
649
00:34:41,580 --> 00:34:43,572
Čekaj malo, Quimby, uh...
650
00:34:43,715 --> 00:34:45,707
nisi mi rekao svoju ideju.
651
00:34:45,850 --> 00:34:48,410
Pa, mislio sam da možeš
shvatite to sami.
652
00:34:48,553 --> 00:34:50,215
Ti mi reci.
653
00:34:50,355 --> 00:34:52,051
Pa, vrlo je jednostavno.
654
00:34:52,190 --> 00:34:53,920
Dokazuješ svoje prijateljstvo
655
00:34:54,059 --> 00:34:56,153
tako što sam, uh, uradio nešto
velikodušan nekako,
656
00:34:56,294 --> 00:34:59,025
a možda i hoće
ostaviti ti novac.
657
00:34:59,164 --> 00:35:00,427
Možda?
658
00:35:00,565 --> 00:35:01,909
Pa, postoji
puno drugih momaka
659
00:35:01,933 --> 00:35:04,129
dobiće isto
ideja, Redfield, i...
660
00:35:04,269 --> 00:35:06,238
Imam puno
uticaj na Shanksa.
661
00:35:06,371 --> 00:35:07,839
Za korišćenje tog uticaja,
662
00:35:07,973 --> 00:35:11,034
Samo ću te zamoliti
pola onoga što ti ostavlja.
663
00:35:11,176 --> 00:35:12,269
Pola?!
664
00:35:12,410 --> 00:35:14,038
Našao sam novac za tebe, Redfield.
665
00:35:14,179 --> 00:35:15,772
Uzmi ili ostavi.
666
00:35:15,914 --> 00:35:17,746
Pa, sad, čekaj, ali...
667
00:35:37,769 --> 00:35:39,761
♪♪
668
00:36:06,831 --> 00:36:08,527
Šta imaš tamo?
669
00:36:08,667 --> 00:36:10,260
Snimak crvenih očiju.
670
00:36:10,402 --> 00:36:12,268
- Gde je moj?
- Ti si bolestan.
671
00:36:12,404 --> 00:36:15,238
Mislite da ste dovoljno niski
iskoristiti bolesnog čovjeka?
672
00:36:15,373 --> 00:36:18,275
Pa, tako ste rekli, evo.
673
00:36:18,410 --> 00:36:21,676
Uzeću još jednu.
674
00:36:30,455 --> 00:36:32,447
Kyle Terry.
675
00:36:43,802 --> 00:36:45,771
- Kako izgledam?
- Izgledaš dobro.
676
00:36:45,904 --> 00:36:48,237
Mislim, uh, izgledaš užasno.
677
00:37:06,257 --> 00:37:07,782
Gdje je on?
678
00:37:07,926 --> 00:37:10,191
On je u krevetu. Gdje
očekuješ li da će biti?
679
00:37:10,328 --> 00:37:12,888
Možeš ući, ali nemoj
nerviraj ga ni zbog čega.
680
00:37:13,031 --> 00:37:15,023
Naravno da neću.
681
00:37:24,142 --> 00:37:26,236
On još nije mrtav, zar ne?
682
00:37:26,377 --> 00:37:28,573
Ne znam. Oseti ga.
683
00:37:32,584 --> 00:37:35,076
On je dobro.
684
00:37:35,220 --> 00:37:37,052
Shanks?
685
00:37:38,690 --> 00:37:42,291
Cliff Shanks... Kyle Terry je.
686
00:37:42,427 --> 00:37:45,158
Tvoj stari vjerni prijatelj
je došao da te vidi.
687
00:37:45,296 --> 00:37:47,959
- Aha.
- Nije mu dobro.
688
00:37:48,099 --> 00:37:50,330
Shanks, stigao sam
što sam brže mogao
689
00:37:50,468 --> 00:37:51,629
kad sam čuo za tebe.
690
00:37:51,770 --> 00:37:54,899
Oh, Kajle, brzo tonem.
691
00:37:55,039 --> 00:37:57,338
Pa, želim da uradim
nešto za tebe.
692
00:37:57,475 --> 00:37:59,103
Za mene?
693
00:37:59,244 --> 00:38:00,644
Da.
694
00:38:00,779 --> 00:38:03,840
Samo da ti pokažem da imaš
jedan dobar prijatelj na ovom svetu,
695
00:38:03,982 --> 00:38:05,678
prijatelja koji nije
zaboravicu te
696
00:38:05,817 --> 00:38:07,183
samo zato
kreknut ćeš...
697
00:38:07,318 --> 00:38:09,116
Mislim, zato što si bolestan.
698
00:38:09,254 --> 00:38:10,950
Ti si moj prijatelj?
699
00:38:11,089 --> 00:38:13,684
Oh, ja sam tvoj prijatelj,
i nemoj to zaboraviti.
700
00:38:13,825 --> 00:38:17,091
Kyle Terry. Zadrži
sećajući se Kajla Terija,
701
00:38:17,228 --> 00:38:20,130
moj vjerni prijatelju. moj...
702
00:38:20,265 --> 00:38:22,496
- verni prijatelj.
- Verni prijatelj.
703
00:38:22,634 --> 00:38:25,001
Moj vjerni prijatelj.
704
00:38:25,136 --> 00:38:27,605
Dokazaću ti to.
705
00:38:30,041 --> 00:38:31,907
Pogledajte to.
706
00:38:32,043 --> 00:38:35,707
Ja... ne vidim tako
dobro, umirem kao ja.
707
00:38:35,847 --> 00:38:37,543
Pa, ja ću ti pročitati.
708
00:38:37,682 --> 00:38:40,345
To je račun za prodaju
stoku, sve.
709
00:38:40,485 --> 00:38:42,420
Odmah je napravljeno
tebi, ovde...
710
00:38:42,554 --> 00:38:47,288
Cliff Shanks... I
potpisao ja, Kyle Terry.
711
00:38:50,295 --> 00:38:52,662
Sada mora da se odmori.
712
00:39:02,440 --> 00:39:05,410
Ima li vremena za njega
da sastavi njegov testament?
713
00:39:05,543 --> 00:39:07,944
Ja ću se pobrinuti za to. Hajde.
714
00:39:08,079 --> 00:39:09,980
sta je to
715
00:39:10,114 --> 00:39:11,980
- Mora da ima više posetilaca.
- Posetioci?
716
00:39:12,116 --> 00:39:13,880
Priča se okolo, znaš.
717
00:39:14,018 --> 00:39:16,613
Ali ne brini za a
stvar, ja ću paziti na nas.
718
00:39:16,754 --> 00:39:19,087
ne idem; Ja sam
ostati ovde.
719
00:39:21,993 --> 00:39:23,325
Uđi.
720
00:39:23,461 --> 00:39:26,021
- Stigao sam na vreme?
- Uspećemo. Nema razloga za brigu.
721
00:39:26,164 --> 00:39:28,156
Dobro.
722
00:39:28,299 --> 00:39:30,165
- Šta on radi h...
- Psst.
723
00:39:30,301 --> 00:39:31,599
Šta on radi ovdje?
724
00:39:31,736 --> 00:39:33,534
Slučajno sam prolazio.
725
00:39:33,671 --> 00:39:35,105
Šta vi radite ovdje?
726
00:39:35,240 --> 00:39:39,575
Pa, ja... dolazim po naplatu
nešto novca dospelo na lizing.
727
00:39:39,711 --> 00:39:41,441
Od čoveka koji umire?
728
00:39:41,579 --> 00:39:43,343
On umire?
729
00:39:43,481 --> 00:39:45,245
Misliš da nisi znao?
730
00:39:45,383 --> 00:39:47,079
Ne, i nije me briga.
731
00:39:47,218 --> 00:39:48,743
Novac je novac.
732
00:39:48,887 --> 00:39:50,515
Gdje je on?
733
00:39:51,556 --> 00:39:52,785
ššš
734
00:40:06,704 --> 00:40:09,697
Dobro si uradio. Dobili ste dokument?
735
00:40:09,841 --> 00:40:11,707
Imam ga.
736
00:40:11,843 --> 00:40:13,675
Samo napred.
737
00:40:32,030 --> 00:40:34,022
♪♪
738
00:40:56,621 --> 00:40:58,954
Pa, zdravo. Uđi.
739
00:41:00,525 --> 00:41:02,221
- Zdravo, Quimby.
- Zdravo.
740
00:41:02,360 --> 00:41:04,226
Razumijem da je Shanks bolestan.
741
00:41:04,362 --> 00:41:06,388
Da, on je, uh, jako bolestan.
742
00:41:06,531 --> 00:41:08,966
I čemu sve društvo?
743
00:41:09,100 --> 00:41:10,444
Oh, oni su samo stari prijatelji
744
00:41:10,468 --> 00:41:12,664
ispao da vidim šta
mogli bi učiniti za Shanksa.
745
00:41:12,804 --> 00:41:14,670
Je li doktor Adams s njim?
746
00:41:14,806 --> 00:41:17,002
Ne, ne. Shanks
nije želeo doktora.
747
00:41:17,141 --> 00:41:20,634
Rekao je ako će umreti, hoće
uradiće to svojom snagom.
748
00:41:20,778 --> 00:41:22,440
Je li u spavaćoj sobi?
749
00:41:22,580 --> 00:41:24,310
Da, gospođo.
750
00:41:26,484 --> 00:41:29,477
Pa, čak je i dobio svoje
bivša supruga zabrinuta za njega.
751
00:41:42,467 --> 00:41:47,302
Cliff... Clara... Je
to ti Klara?
752
00:41:47,438 --> 00:41:49,304
Da, jeste.
753
00:41:49,440 --> 00:41:51,306
Šta te dovodi ovamo?
754
00:41:51,442 --> 00:41:53,570
Čuo sam da si bolestan.
755
00:41:53,711 --> 00:41:55,509
Oh, Cliff...
756
00:41:55,646 --> 00:41:58,275
da te nisam ostavio, ovo
nikada se ne bi dogodilo.
757
00:41:58,416 --> 00:42:00,783
- Za sve sam ja kriva.
- Oh, Klara...
758
00:42:00,918 --> 00:42:02,648
nisi mogao pomoći.
759
00:42:02,787 --> 00:42:05,518
Tako si mlad i...
760
00:42:05,656 --> 00:42:07,716
Tako sam star i beskorisan.
761
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Ne, nisi.
762
00:42:09,127 --> 00:42:10,857
I ti ćeš
živi dugo,
763
00:42:10,995 --> 00:42:13,362
a ja ću ostati
ovdje i pobrinuti se za tebe.
764
00:42:13,498 --> 00:42:16,730
Oh, ne možeš ostati ovdje, Clara.
765
00:42:16,868 --> 00:42:18,928
Više nismo u braku.
766
00:42:19,070 --> 00:42:21,562
Želim ponovo da se udam za tebe.
767
00:42:21,706 --> 00:42:23,197
br.
768
00:42:23,341 --> 00:42:26,607
Ne, nema
Vreme je za to, Klara.
769
00:42:26,744 --> 00:42:29,236
Ali možeš ostati.
770
00:42:29,380 --> 00:42:33,175
Da, možeš... ti
ume da kuva...
771
00:42:33,317 --> 00:42:35,786
i očisti kuću i...
772
00:42:35,920 --> 00:42:38,355
isključite pranje.
773
00:42:38,489 --> 00:42:41,152
To je ono što želim da uradim.
774
00:42:42,360 --> 00:42:49,025
Oh, Klara, uh...
Moram da se odmorim sada.
775
00:42:49,167 --> 00:42:52,262
Odmah sam napolju
ako ti trebam.
776
00:43:08,252 --> 00:43:09,515
Kako je on?
777
00:43:09,654 --> 00:43:10,815
On se odmara.
778
00:43:10,955 --> 00:43:13,686
Mislim da ću samo ući i
popričaj s njim.
779
00:43:13,825 --> 00:43:16,989
Uh, možda bi trebao
pusti ga da se malo odmori, maršale.
780
00:43:17,128 --> 00:43:19,120
Neću dugo.
781
00:43:27,105 --> 00:43:30,564
Shanks. Šta su
radiš iz kreveta?
782
00:43:30,708 --> 00:43:33,542
Mislio sam da jesi
navodno bolesna.
783
00:43:33,678 --> 00:43:36,079
Pa, maršale, ja, uh...
784
00:43:36,214 --> 00:43:39,184
Pretpostavljam da nema koristi
pokušavam da te prevarim, maršale.
785
00:43:39,317 --> 00:43:42,287
Ja... Trebao si
čuo je. Klara, mislim.
786
00:43:42,420 --> 00:43:44,480
Len ju je poslao van.
787
00:43:44,622 --> 00:43:48,354
Praktično na njoj
kolena, ona je bila za mene.
788
00:43:48,493 --> 00:43:49,859
I pogledaj ovamo, maršale.
789
00:43:49,994 --> 00:43:51,860
Ovaj prodajni list
za tu stoku.
790
00:43:51,996 --> 00:43:54,659
"Za Cliff Shanksa,"
potpisao Kyle Terry.
791
00:43:54,799 --> 00:43:56,495
I ova tapija ranču.
792
00:43:56,634 --> 00:43:59,695
"Za Cliff Shanksa,"
potpisao Jim Redfield.
793
00:43:59,837 --> 00:44:01,430
Sada, čekaj malo,
misliš da mi kažeš
794
00:44:01,572 --> 00:44:03,012
da si se pretvarao
biti bolestan i sve to
795
00:44:03,141 --> 00:44:05,341
samo da privučem te ljude
da ti potpišem te stvari?
796
00:44:05,476 --> 00:44:07,536
uh, nije nista
protivzakonito, maršale.
797
00:44:07,678 --> 00:44:09,442
Nisam držao nikakav pištolj na njima.
798
00:44:09,580 --> 00:44:12,448
To je bila njihova trula
pohlepa koja je to uradila.
799
00:44:14,218 --> 00:44:15,743
Pa, neka sam proklet.
800
00:44:15,887 --> 00:44:18,322
Pa, šta ti misliš
ovi ljudi će to učiniti
801
00:44:18,456 --> 00:44:20,357
kada saznaju
samo si se pretvarao?
802
00:44:20,491 --> 00:44:22,551
Biće lepi
ljuta, zar ne?
803
00:44:22,693 --> 00:44:24,355
Pa... pusti ih.
804
00:44:24,495 --> 00:44:27,260
Čuješ to?
805
00:44:27,398 --> 00:44:29,765
Sada se svađaju oko mene.
806
00:44:31,569 --> 00:44:33,731
Da, šta si ti
radiš ovde, inače?
807
00:44:33,871 --> 00:44:35,863
Trebao bi
biti udata za Len Ware.
808
00:44:36,007 --> 00:44:37,351
Oh, ostavi Len Warea podalje od ovoga.
809
00:44:37,375 --> 00:44:38,852
Vrati se na Dodge,
obojica... niste
810
00:44:38,876 --> 00:44:40,387
imam pravo da budem
evo, bilo ko od vas!
811
00:44:40,411 --> 00:44:42,022
Imamo isto toliko
pravo da budeš ovde kao što imaš!
812
00:44:42,046 --> 00:44:43,490
Ja sam njegova žena, ili sam barem bila!
813
00:44:45,483 --> 00:44:47,008
Maršale, nateraj ih da se vrate!
814
00:44:47,151 --> 00:44:48,228
Nisu čak ni rođaci!
815
00:44:48,252 --> 00:44:49,777
I da ti kažem
nešto drugo...
816
00:44:49,921 --> 00:44:51,685
Umuknite svi!
817
00:44:51,822 --> 00:44:53,415
Svi izlazite!
818
00:44:53,558 --> 00:44:55,993
Terry, Redfield,
Clara, puno vas!
819
00:44:56,127 --> 00:44:57,638
Ti si ništa drugo nego
lopovi i nitkovi,
820
00:44:57,662 --> 00:44:59,563
i neću imati
ti u mojoj kući!
821
00:44:59,697 --> 00:45:02,189
- Tvoja kuća?!
- Moja kuća!
822
00:45:02,333 --> 00:45:03,926
Moja zemlja! Moja stoka!
823
00:45:04,068 --> 00:45:06,367
A kad bih je želeo, moju ženu!
824
00:45:06,504 --> 00:45:08,973
On nije bolestan. On
uopste nije bolestan!
825
00:45:09,106 --> 00:45:13,100
Ti lažni! Ti si a
prljavi pokvareni stari!
826
00:45:13,244 --> 00:45:16,612
želim da napustiš moj dom...
827
00:45:25,756 --> 00:45:27,520
Shanks, polako.
828
00:45:35,666 --> 00:45:37,532
Šta je, Shanks?
sta je bilo?
829
00:45:37,668 --> 00:45:39,694
To je moje srce.
830
00:45:39,837 --> 00:45:42,830
Quimby, ja... ja
nikad ti nisam rekao moje...
831
00:45:44,008 --> 00:45:46,375
- Idem po doktora Adamsa.
- Ne.
832
00:45:46,510 --> 00:45:48,502
Ne, nema vremena.
833
00:45:48,646 --> 00:45:53,984
Quimby... Imam svoju volju, Quimby.
834
00:45:54,118 --> 00:45:55,780
moja volja...
835
00:46:18,409 --> 00:46:20,401
koljenice...
836
00:46:21,445 --> 00:46:23,277
Shanks.
837
00:46:32,156 --> 00:46:34,819
U redu, svi ste bili
tako nestrpljiv da čujem ovu volju,
838
00:46:34,959 --> 00:46:36,552
Pročitaću ti.
839
00:46:36,694 --> 00:46:40,256
Njegov poslednji testament,
i to je objavljeno juče.
840
00:46:40,398 --> 00:46:42,594
On ostavlja sve
on je vlasnik Print Quimby.
841
00:46:42,733 --> 00:46:43,928
Šta?!
842
00:46:44,068 --> 00:46:45,263
- Štampaj Quimby?!
- Quim...?
843
00:46:45,403 --> 00:46:47,304
Sva njegova imovina...
844
00:46:47,438 --> 00:46:50,931
uključujući tri torbe
sada dole u banci.
845
00:46:51,075 --> 00:46:53,101
Vreće pune peska.
846
00:46:53,244 --> 00:46:55,873
Pijesak?!
847
00:46:56,013 --> 00:46:58,676
Samo običan pesak.
848
00:46:58,816 --> 00:47:01,718
Pa, taj bedni lopov!
849
00:47:01,852 --> 00:47:03,252
Prljavi, šuljavi lopov!
850
00:47:03,387 --> 00:47:05,618
Uvek je znao da je lažov.
851
00:47:05,756 --> 00:47:07,622
Je li to legalno, maršale?
852
00:47:07,758 --> 00:47:09,852
To će biti do a
sudija da o tome odluči.
853
00:47:09,994 --> 00:47:11,622
Pa, maršale, ja
neće izdržati.
854
00:47:11,762 --> 00:47:12,923
Hoću svoje delo, maršale.
855
00:47:13,064 --> 00:47:14,726
Reći ću ti tačno
šta ću da uradim.
856
00:47:14,865 --> 00:47:17,391
Okrenuću ovu volju i
svi ostali ovi papiri
857
00:47:17,535 --> 00:47:18,535
na sud.
858
00:47:18,602 --> 00:47:20,434
Oni će se pobrinuti
od toga u svoje vreme.
859
00:47:20,571 --> 00:47:23,564
U međuvremenu, želim sve
od tebe odavde odmah.
860
00:47:23,708 --> 00:47:25,472
Čućeš
od mene, maršale.
861
00:47:35,186 --> 00:47:36,449
marshal...
862
00:47:36,587 --> 00:47:39,819
računate da hoće
zaista ustati na sudu?
863
00:47:39,957 --> 00:47:41,823
Pa, ne znam, Quimby.
864
00:47:41,959 --> 00:47:44,588
Gledajući naprosto,
izgleda prilično legalno.
865
00:47:44,729 --> 00:47:47,460
Možeš izaći
od ovoga bogat čovek.
866
00:47:47,598 --> 00:47:49,123
Da.
867
00:47:49,266 --> 00:47:51,929
Ali nije mnogo zadovoljstva
obogatiti se na ovaj način.
868
00:47:52,069 --> 00:47:54,868
Pa, pretpostavljam ti, uh, ti
bili su njegov jedini prijatelj.
869
00:47:55,005 --> 00:47:57,099
Mora da ima
mnogo mislio na tebe.
870
00:47:57,241 --> 00:47:59,836
Verujem da ga je imao
planirano na ovaj način sve vreme.
871
00:47:59,977 --> 00:48:03,971
Ali znaš, maršale,
Moram da volim starog Shanksa.
872
00:48:04,115 --> 00:48:07,381
Neće biti kao
mnogo zabave bez njega.
873
00:48:07,518 --> 00:48:11,512
Ne, ja... mislim da ne bih mogao
pamuk za život na ovom mjestu,
874
00:48:11,655 --> 00:48:13,749
ne onako kako su se stvari ispostavile.
875
00:48:13,891 --> 00:48:16,520
Pa... ako dobiješ
sve ove stvari,
876
00:48:16,660 --> 00:48:19,027
uvek si mogao
okrenite ih, prodajte ih.
877
00:48:19,163 --> 00:48:21,394
Oh, šta ja znam
o rančevima ili stoci?
878
00:48:21,532 --> 00:48:24,092
Ne bih ni znao
za koliko ih prodati.
879
00:48:24,235 --> 00:48:28,036
Ne, maršale, ja sam
vraćam se u Kolorado.
880
00:48:28,172 --> 00:48:30,141
nazad u planine,
gde pripadam.
881
00:48:30,274 --> 00:48:32,140
Šta je sa svim ovim stvarima?
882
00:48:32,276 --> 00:48:34,245
Pa, razmišljao sam, maršale.
883
00:48:34,378 --> 00:48:36,540
Zar ne bih mogao da potpišem
ovo će preći na tebe,
884
00:48:36,680 --> 00:48:39,650
a onda, uh, kasnije kada
mislio si da je pravo vrijeme,
885
00:48:39,784 --> 00:48:42,948
svako je naučio svoje
lekcija, uh, za koju se možete odlučiti
886
00:48:43,087 --> 00:48:45,522
šta da radim.
887
00:48:45,656 --> 00:48:47,352
Pa, valjda je tako,
888
00:48:47,491 --> 00:48:49,323
ako je to ono što zaista želiš.
889
00:48:49,460 --> 00:48:52,089
Da, to je ono što stvarno želim.
890
00:48:52,229 --> 00:48:56,030
Pa, idem dole
štala i skupite nekoliko stvari.
891
00:48:58,102 --> 00:49:00,333
Oh, uh...
892
00:49:00,471 --> 00:49:03,964
mislite da bi ikome smetalo
ako bih izdržao samo jednu stvar?
893
00:49:04,108 --> 00:49:05,508
sta je to
894
00:49:05,643 --> 00:49:09,580
Pa, ja bih nekako
volim da zadržim ovaj šešir.
895
00:49:11,449 --> 00:49:14,544
Pa, ne pretpostavljam nikog
mogao bi to previše smetati.
896
00:49:22,159 --> 00:49:24,151
Hvala, maršale.